| |
가장 빠른 문의 [24시간]
https://open.kakao.com/o/sbeLH7Xd
일부 Review 및 Sample과 Career
https://drive.google.com/drive/folders/1ULG5w0IO2DI3akV6ckJmthmj3cGNwj7f?usp=sharing
*Gem Voice 음성샘플의 경우 일부만 탑재해놓았으며 레퍼런스가 있으시다면 최대한 맞춰드리겠습니다.
=============================================================================================================
Gem Company : The Agency는
*다수의 재능사이트에서 파워셀러로 활동중입니다. [Career 참고]
* 의뢰물의 작업 분야에 맞는 유경험자로 하여금 최상의 결과를 이끌어냅니다.
* 작업 의뢰 전, 책정된 예산이 있으실 경우 미리 말씀해주시면 감사하겠습니다.
* 자사는 다수의 전문가로 구성되어 있으며, 동시에 다수의 동시 작업이 가능합니다.
* 실제 다수의 백서 등의 제작, 출판, 번역 및 교정 이력이 있습니다.
* 실제 230명 이상의 석,박사 학위 취득에 도움을 드렸으며, 현재도 컨설팅을 이어나가고 있습니다.
=============================================================================================================
* Gem Translation의 국 내외, 다국어에 대한 샘플이 많은 관계로 보시기 어려우신 분들을 위해
원하시는 레퍼런스 혹은 양식 등을 알려주시면 이에 맞는 최선의 결과물을 제공해드리겠습니다.
=============================================================================================================
Gem Company : The Agency는
다수 해외 현지 업체와 제휴 및 자사의 오랜경력을 바탕으로
24시간 국문을 포함한 다국어로 하단 서비스를 제공합니다.
*전 작업은 자국민,원어민,현지인을 통한 '현지화'작업을 거칩니다.
통/번역
Gem Translation
내레이션/성우 녹음 작업
Gem Voice
문서작업 (첨삭, 보완, 컨설팅, 통계분석, 교정, 디자인 작업, 논문작업 등)
Gem Writer
=============================================================================================================
* Gem Company를 왜 선택해야 할까?
- 24시간 문의가 가능합니다.
- 해외 제휴 업체 제휴를 통한 '현지화' 작업이 가능합니다.
- All in one 서비스로 다양한 업체에 대한 컨택 및 추가 견적 발생에 따른 불필요한 비용이 절감됩니다.
- 세금계산서 및 현금영수증 발행 가능 업체 입니다.
- 작업 분량에 따라 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.
=============================================================================================================
* All in one 서비스란 ?
국문 뿐만 아닌 다국어를 통한 번역, 녹음, 문서 작업, 디자인 및 컨설팅에서 통계까지 모두 제공하며
소수의 인원이 다양한 업무를 작업하는 것이 아닌, 각 분야에 따른 전문가를 통해 작업합니다.
또한 번역 후 녹음의 작업을 의뢰하는 경우, 대부분의 경우 번역 업체와 녹음 업체를 각각 컨택 해야하지만
자사의 경우 이를 한번에 처리하는 동시에 비용적인 측면에서도 효과적입니다.
=============================================================================================================
* Gem Company의 Gem Translation은
*번역 뿐만 아닌, 출장 및 원격 통역의 서비스도 제공합니다.
*전 번역 작업의 경우 자국민,원어민,현지인을 통한 '현지화'작업을 거칩니다.
*국내 뿐 아닌 해외 현지 업체와 제휴가 되어있습니다.
*영문 뿐만 아닌, 22개 국어 이상의 다국어 번역 및 통역 서비스를 제공해드립니다.
*작업 분량에 따른 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.
*자막 작업 및 영상 번역 등 다양한 형식의 번역이 가능합니다.
=============================================================================================================
왜 현지화가 필요할까?
현지화란, 쉽게 말해 번역으로 예를 들자면, 일종의 유머 번역의 경우
A: You will be my knight.
B: Night?
[현지화 번역]
A: 나의 기사가 되겠는가?
B: 운전기사요?
[일반번역] [자연스러운 번역 X]
A : 나의 기사가 되겠는가?
B : 밤이라구요?
영어에서도 마찬가지입니다. 가령 스타크래프트라는 게임의 경우 Marauder라는 단어가 있습니다.
이는 직역하면 약탈자라는 뜻이지만 한국의 정서에 맞게 번역하면 '불곰'이라는 뜻으로 번역될 수 있습니다.
일례로, 아래와 같이 주어,동사, 긍정과 부정의 자연스러운 번역 또한 '문장력'이라는 요소가
빠질 수 없는 부분입니다.
예1) The late president was buried in National Cemetry.
He was a leading figure of democratic movement.
번역 : 돌아가신 대통령이 국립묘지에 뭍혔습니다. 그는 민주운동을 이끈 인물이었습니다
수정번역 : 대통령이 국립묘지에 안장되었습니다. 고인은 민주운동의 지도사셨습니다.
예2) I should explore ways to improve the current status.
번역 : 현 상황을 개선할 방법을 탐색해야 한다.
수정번역 : 현 상황을 타개할 방법을 모색해야 한다.
이처럼 단순한 번역에도 본 사에서 제공하는 '문서'작성 역량과 '번역'역량 등
사실상 모두 결부되어있으며 이를 표현하는 것은 정말 중요한 부분입니다.
바로 이 모든 것을 한 곳에서 제공받을 수 있습니다.
물론 메뉴얼 혹은 카탈로그 등 정보전달에 입각한 번역의 경우 등 직역이 어느 정도 필요한 부분은
예외로 될 수 있습니다. 이 모든 부분을 고려해서 자사는 번역을 포함한, 문서작업 및 녹음까지
현지 상황에 맞게 언어를 구사하고 표현하며 동시에
이질감 없이 수용될 수 있는 결과물을 만들어드리겠습니다.
=============================================================================================================
"Gem Company는
수만 건의 작업과 수년 간의 노하우를 바탕으로 수십 만 건의 후기를 이끌어 내오고 있습니다.
또한 일전의 논문 및 기타 컨설팅에 대한 Sample 및 번역본 등의 Sample은
의뢰자분들의 요청으로 대외비가 많다 보니 Sample은 저희가 보유하고 있기 않기로 결정하되
녹음 Sector의 경우엔 Sample을 성우/아나운서별로 취합해놓았습니다.
하지만 작업 전에 진행이 되고자 하는 방향성을 사전에 샘플링 작업을 통해서 잡고 가오니
편하게 문의 먼저 주시면 감사하겠습니다.
또한 아래 링크를 통해서 [2021.11.17 이후, 일부 후기만 발췌]
클라이언트 분의 후기를 확인할 수 있으니 언제든지 확인 부탁드립니다.
이 전의 후기는 재능인을 포함한 '대한민국' 모든 재능 사이트에서 Gem Company에 대한 후기를
확인해보실 수 있습니다"
https://drive.google.com/drive/folders/1ULG5w0IO2DI3akV6ckJmthmj3cGNwj7f?usp=sharing
=============================================================================================================
*모든 작업은 하단 언어로 작업 가능합니다*
영어/중국어/일본어/베트남어/아랍어/폴란드어/스페인어/프랑스어/러시아어
인도네시아어/태국어/포르투갈어/터키어/이태리어/독일어/미얀마어/필리핀어/캄보디아어
말레이시아어/힌디어/라오스어 /몽골/스리랑크/우즈베키스탄/파키스탄/방글라데시/네팔/
키르기즈/몽티모르 등
##그 외의 다른 특수언어가 필요한 경우에도 자체 제휴업체를 통해서 작업가능합니다##
=============================================================================================================
"합리적인 가격에 만족감을 선사하겠습니다"
Gem Company 대표 강 병 찬
- The Agency -
|
| |
 |
|
